Translation and Interpretation
＜モンゴル語翻訳・通訳・ガイド＞
ネイティブによる翻訳、通訳も承っております。
くわしくはお気軽にご相談ください！
トミオモンゴル人材センターでは
日本語が堪能なモンゴル人、
また、
モンゴル語が堪能な
日本人が常勤しております。
主な料金表
| 通訳料金 | 翻訳料金 | 文字入力 | 校閲(ネイティブ)チェック | その他諸費用 | 海外通訳者料金 |
|---|
通訳料金
| 観光・アテンド通訳 | 商談通訳 オンライン通訳 |
会議・講演通訳 (逐次) |
同時通訳 | |
|---|---|---|---|---|
| 1名 / 1時間 | ¥6,000 | ¥8,000 | ¥10,000 | ¥12,000 |
| 1名 / 1日 （8時間以内） |
¥40,000 | ¥45,000 | ¥50,000 | ¥55,000 |
| 1名 / 半日 （4時間以内） |
¥20,000 | ¥25,000 | ¥30,000 | ¥35,000 |
| 超過 / 1時間 （8時間を超える場合） |
¥4,000 | ¥7,000 | ¥10,000 | ¥13,000 |
・料金はすべて税抜です。
・１日は通常拘束8時間、実働7時間以内、半日は4時間以内です。
・同時通訳は休憩をはさむ。
翻訳料金
| 日本語 → モンゴル語 ４００字 / １枚 | モンゴル語 → 日本語 240単語 / １枚 |
|---|---|
| ¥4,000 | ¥5,000 |
・料金はすべて税抜です。
・モンゴル語から他の外国語への翻訳、またはその逆の場合については、別途見積させていただきます。
・割増料金につきましては、以下の通りです。
〇学術原稿：20～100%増 〇当日・翌日など至急納品：50～100％増
翻訳文を商品広告・宣伝に使用する場合：100％増
文字入力
| 日本語 1200字1枚 | モンゴル語 240単語1枚 |
|---|---|
| ¥1,800～ | ¥1,600～ |
・料金はすべて税抜です。
・Word、txtデータでのご提供となります。
校閲(ネイティブ)チェック
| モンゴル語 240単語程度 |
|---|
| ¥3,500～ |
・料金はすべて税抜です。
その他諸費用
事前準備費
会議が2日以上にわたる場合、事前の準備費として1日分の通訳料相当の料金を計上させていただきます。
内容が極めて技術的なものについては、会議が2日未満であっても事前準備費を申し受けます。
拘束補償費
通訳者の移動に相当の距離（100km以遠）又は時間（２時間以上）が 必要とされる場合には、
下記項目の費用を申し受けます。
・会議がない日の移動の半日（4時間以内）に対し：半日通訳料×1/2
・会議がある日の移動の半日（4時間以内）に対し：半日通訳料×1/2
・移動が4時間以上かかる時、もしくは現地で1日拘束される時：1日通訳料×1/2
宿泊・日当
・通訳者が全額負担する場合：￥15,000／1日
・宿泊代を主催者が負担する場合：￥10,000／1日
・宿泊・3食すべて主催者が負担する場合、
・宿泊を伴わない日および日帰りの場合：￥5,000／1日
交通費
・ＪＲ主要駅－目的地駅間の特急／急行のグリーン車往復料金
・自宅最寄駅より目的地駅までのＪＲ・地下鉄代実費
・目的地駅－会場間のタクシー代／バス代実費
キャンセル料
会議の初日に対して
・7日～4日前のお取り消し： 見積金額の30％
・3日～2日前のお取り消し： 見積金額の50％
・前日、当日のお取り消し： 見積金額の100％
海外通訳者料金
海外通訳者の料金は、国や地域により異なり一律ではございません。
下記の料金は日本円換算での目安となります。
正確な通訳料金は具体的な目的、場所、日時が決まってからご提示いたします。
| 日本語→モンゴル語 翻訳料金例 | |||
|---|---|---|---|
| 法律 | 原文1文字あたり | 14円～ | （AK翻訳会社） |
| 医療 | 原文1文字あたり | 15円～ | （JA翻訳会社） |
| 金融 | 原文1文字あたり | 16円～ | （GL翻訳会社） |
| IT | 原文1文字あたり | 8.75円～ | （GI翻訳会社） |
| 建設/電気/機械 | 原文1文字あたり | 12円～ | （HO翻訳会社） |